今天是:

德媒关注中国神秘“女书”:妇女用它交流秘密信息

原标题:德媒关注中国神秘“女书”:妇女用它交流秘密信息

核心提示:它可能是最古老的特定性别文字,也是首个众所周知的仅在妇女中流传的文字系统。中国妇女用它交流秘密信息。女书一度几乎灭绝。2006年中国政府宣布女书为国家级非物质文化遗产。

参考消息网10月16日报道 德媒称,拉长的字符让人想到跳舞的妇女。“当我想起在家的日子,想起我的母亲,就觉得心如刀绞”,中国神秘文字女书写成的一本有上百年历史的日记第一行这样写道。女书翻译成德语意为“妇女书写的文字”。它可能是最古老的特定性别文字,也是首个众所周知的仅在妇女中流传的文字系统。中国妇女用它交流秘密信息。

据德国《南德意志报》10月10日报道,关于女书的起源,有很多传说:例如有的说它是一个假扮官员的聪明女孩所写,也有的说是11世纪执政的宋朝皇帝的妃子胡玉秀所写。在这两个故事中,女主人公都陷入困境。一个被投入监狱,因为她装扮成了男人;另一个则不能离开皇宫。但她们通过秘密文字给家人和其他女性写信。

报道称,清华大学的赵丽明教授从30年前开始研究女书。她猜测,今天已知的女书起源于16世纪,是当时中国南方湖南省农村妇女在纺织和刺绣过程中发明的。“现存最古老的女书日记有300多年历史”,赵说,但没人知道它确切始于何时。

这位学者将在2017年初出版《女书书法字典》及其英译本。那也将是挽救这种文字免于消亡的一个尝试。在过去20年里,很多高龄女书传人都去世了。现在,在湖南省南部的江永县还有大约7位女书传人。

报道称,古代妇女通过书写女书减轻痛苦,因为她们的生活往往不幸福。她们生活在农村社会结构里,男人和女人严格分离。女人负责家务和抚养孩子,她们被排除在高级教育之外。在女书发源地江永,古时女孩7岁就像全国其他很多地方流行的那样裹脚。她们的脚趾被绑断,以便塑成所谓“三寸金莲”。普通家庭的女孩通过这种方式获得了靠婚姻实现社会升迁的机会。但这与巨大的痛苦分不开:脚趾在疼痛中慢慢腐烂或废掉。因此导致的感染有时甚至会是致命的。很多女孩后来不能正常走路。

为了相互鼓励,妇女们用女书传递秘密信息,例如“在我们陪伴下你将永远不会绝望”。